1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:26,655 --> 00:01:30,825 Tangier, u sjevernom Maroku, dugo je bila zemlja useljavanja. 4 00:01:30,995 --> 00:01:32,695 Samo miljama od Španjolske, 5 00:01:32,865 --> 00:01:38,655 njegov status međunarodnog grada, zatim španjolskog protektorata, učinili ga loncem za taljenje jezika i kultura. 6 00:01:38,825 --> 00:01:42,955 Bježeći Franco, veliki Španjolac zajednica se tamo naselila 1930-ih. 7 00:01:43,115 --> 00:01:48,615 Neki su otišli, drugi ostali, duboko vezani u zemlju kojoj osjećaju da pripadaju... 8 00:02:34,245 --> 00:02:36,405 Uzet ću malo cimeta. 9 00:02:43,865 --> 00:02:45,825 Hatidža, uzet ću malo kruha. 10 00:02:46,325 --> 00:02:48,495 - Lijepo i toplo. - Naravno. 11 00:02:49,245 --> 00:02:50,575 Evo ti, draga. 12 00:02:50,745 --> 00:02:52,075 Ovaj je dobar. 13 00:02:53,695 --> 00:02:54,695 Lijep. 14 00:02:54,865 --> 00:02:55,905 ovo je u redu? 15 00:02:58,745 --> 00:02:59,575 Zbogom! 16 00:02:59,745 --> 00:03:00,655 Uživati. 17 00:03:12,695 --> 00:03:14,615 Dobro jutro. 18 00:03:15,575 --> 00:03:17,495 Ove izgledaju predivno! 19 00:03:17,655 --> 00:03:20,495 Slatki su, jako ukusni... 20 00:03:26,115 --> 00:03:27,695 Hvala vam, gospođo. 21 00:03:32,365 --> 00:03:34,115 - Zdravo, Muhamede! - Bok... 22 00:03:34,905 --> 00:03:37,995 Znaš, prošli tjedan sam imao tri s duplim žumanjcima. 23 00:03:38,155 --> 00:03:39,365 ti si sretnik 24 00:03:39,535 --> 00:03:42,285 - Kako je tvoja obitelj? - Dobro, snalazimo se. 25 00:03:42,455 --> 00:03:43,325 Život... 26 00:03:43,495 --> 00:03:45,155 - koliko? - Deset dirhama. 27 00:03:45,325 --> 00:03:46,325 Ah da, deset. 28 00:03:51,035 --> 00:03:53,155 Pola kilograma mandarina. 29 00:03:56,695 --> 00:03:58,365 ULICA MALAGA 30 00:04:20,655 --> 00:04:22,905 - Bok dečki! - Zdravo, Maria Ángeles! 31 00:06:46,995 --> 00:06:48,575 Zdravo kćeri moja. 32 00:06:54,745 --> 00:06:56,995 - Ja ću se pobrinuti za to... - Pusti mene. 33 00:06:57,155 --> 00:06:59,455 Sigurno ste umorni od putovanja. 34 00:07:00,745 --> 00:07:02,865 Nije kao da sam došao iz Kine. 35 00:07:03,035 --> 00:07:04,955 Putovanje je uvijek iscrpljujuće. 36 00:07:05,325 --> 00:07:09,115 Zračne luke, linije, ljudi, prtljaga... 37 00:07:11,325 --> 00:07:13,695 Pitao sam te riješiti se svega ovoga, mama. 38 00:07:13,865 --> 00:07:14,745 idem, 39 00:07:14,905 --> 00:07:16,865 ali još nisam imao vremena. 40 00:07:17,035 --> 00:07:20,035 hajde Osvježite se i dođite na ručak. 41 00:07:20,195 --> 00:07:21,745 Mora da umireš od gladi. 42 00:07:29,115 --> 00:07:30,535 Da? 43 00:07:34,695 --> 00:07:36,995 Ne, nemam program vjernosti. 44 00:07:37,615 --> 00:07:40,155 Ne, ne sviđa mi se to. 45 00:07:43,035 --> 00:07:44,695 Da, to je to. 46 00:07:44,865 --> 00:07:46,245 Zbogom draga. 47 00:07:46,405 --> 00:07:47,825 Kakva bol. 48 00:07:53,575 --> 00:07:55,655 - Zdravo Marija. - Bok. 49 00:08:07,575 --> 00:08:08,615 Zdravo, Idder. 50 00:08:08,785 --> 00:08:10,195 Zdravo, Maria Angeles. 51 00:08:10,865 --> 00:08:12,455 Dobro došla natrag, Clara! 52 00:08:12,615 --> 00:08:16,115 - Prošlo je mnogo godina. - Bio sam jako zaposlen. Kako ste? 53 00:08:16,405 --> 00:08:17,825 Dobro, hvala Bogu! 54 00:08:19,245 --> 00:08:20,615 Ovdje. Strašno! 55 00:08:20,785 --> 00:08:21,905 Ništa osim ogovaranja. 56 00:08:22,075 --> 00:08:23,825 Dobar za zamatanje. 57 00:08:23,995 --> 00:08:25,495 Želite malo toplih badema? 58 00:08:25,655 --> 00:08:26,825 Naravno. 59 00:08:28,455 --> 00:08:30,905 Pošalji malo vode kasnije, molim te. 60 00:08:31,075 --> 00:08:32,075 Da naravno. 61 00:08:32,245 --> 00:08:34,575 Hassane, ne zaboravi vodu. U redu? 62 00:08:34,745 --> 00:08:35,695 U redu. 63 00:08:44,655 --> 00:08:47,535 Znate te frustracije može izazvati dijabetes? 64 00:08:47,695 --> 00:08:49,325 U mojim godinama to nije dobro. 65 00:08:49,495 --> 00:08:51,785 Dovoljno je što imam visok krvni tlak. 66 00:08:56,865 --> 00:08:58,825 Kada ćeš dovesti djecu? 67 00:08:59,535 --> 00:09:01,115 Nije dobro vrijeme, mama. 68 00:09:01,285 --> 00:09:04,615 Još sređujem stvari s Ignaciom. Vi to znate. 69 00:09:05,575 --> 00:09:09,035 Baš mi je drago što je uzeo Sonia i Victor ovaj tjedan. 70 00:09:09,455 --> 00:09:10,495 Da naravno. 71 00:09:11,455 --> 00:09:13,535 U svakom slučaju, tako mi je drago što si ovdje. 72 00:09:14,245 --> 00:09:16,825 Godina dana bez tvog dolaska kući je puno. 73 00:09:16,995 --> 00:09:20,495 Znaš da nisam imao vremena. Zatrpan sam u bolnici. 74 00:09:21,325 --> 00:09:23,655 Da ste medicinska sestra, znali biste. 75 00:09:23,825 --> 00:09:26,035 Svoju djecu jedva i viđam. 76 00:09:27,285 --> 00:09:29,995 A možda si došao vidjeti nas u Madridu. 77 00:09:30,155 --> 00:09:32,615 Nemaš nikakvih obaveza zadržavajući te ovdje. 78 00:09:34,615 --> 00:09:36,825 - Zdravo, Maria Angeles! - Bok, Larbi! 79 00:09:36,995 --> 00:09:38,285 Kako ste? 80 00:09:38,455 --> 00:09:39,535 Dobro, a ti? 81 00:09:39,695 --> 00:09:40,825 - Dobro. - Zdravo, Larbi. 82 00:09:40,995 --> 00:09:43,405 Tako sam sretna što ponovno vidim malu Claru! 83 00:09:44,115 --> 00:09:46,195 - kako si - Dobro. 84 00:09:47,785 --> 00:09:48,825 Izgledaš super. 85 00:09:48,995 --> 00:09:49,955 Hvala. 86 00:09:50,695 --> 00:09:52,325 No tocino de cielo? 87 00:09:52,495 --> 00:09:53,615 Ne, hvala. 88 00:09:53,785 --> 00:09:57,325 Hamide, donesi tocino. Brzo molim. 89 00:09:58,695 --> 00:10:01,535 Sjećaš se? kao djevojka, progutao si ih! 90 00:10:01,695 --> 00:10:04,285 Morao sam ih sakriti da te natjeram da prestaneš. 91 00:10:04,455 --> 00:10:05,745 da... 92 00:10:06,785 --> 00:10:08,155 Pojedi, ok? 93 00:10:08,495 --> 00:10:09,955 - Vidimo se kasnije! - Bok! 94 00:10:13,995 --> 00:10:15,745 Da ti sredim nokte kasnije? 95 00:10:16,365 --> 00:10:17,195 br. 96 00:10:17,865 --> 00:10:19,285 Ne da mi se. 97 00:10:21,245 --> 00:10:22,195 Ali hvala. 98 00:10:25,535 --> 00:10:27,695 Moraš se brinuti o sebi, Clara. 99 00:10:27,865 --> 00:10:29,655 Ne smijete se pustiti. 100 00:10:29,825 --> 00:10:32,155 Mlad si, iskoristi to najbolje. 101 00:10:32,325 --> 00:10:33,495 Fino. 102 00:10:33,655 --> 00:10:36,405 Pobrinut ću se za sebe kad budem imao vremena, ok? 103 00:10:51,575 --> 00:10:52,615 znaš što 104 00:10:53,155 --> 00:10:54,535 Idem se prepustiti. 105 00:11:00,155 --> 00:11:01,035 Umrijeti od. 106 00:11:06,455 --> 00:11:10,035 - Jesmo li morali doći danas? - Bit će jako sretna! 107 00:11:11,825 --> 00:11:13,115 - Ti!? - Tvoja mama unutra? 108 00:11:13,285 --> 00:11:14,245 Da! 109 00:11:14,405 --> 00:11:15,535 Mama! 110 00:11:16,075 --> 00:11:17,695 Upravo sam ušao. 111 00:11:17,865 --> 00:11:19,245 To je super! 112 00:11:19,745 --> 00:11:20,745 draga moja! 113 00:11:20,905 --> 00:11:22,825 Kakvo iznenađenje! 114 00:11:24,155 --> 00:11:26,615 izgledaš prekrasno Večerajte s nama. 115 00:11:26,785 --> 00:11:27,955 Neki drugi dan. 116 00:11:28,115 --> 00:11:31,245 - Dosta jela, uđite! - Tek sam stigao. Drugi dan? 117 00:11:31,785 --> 00:11:34,825 Skuhala sam tagine od inćuna sviđa ti se, uđi! 118 00:11:35,955 --> 00:11:39,155 - Znaš kakva je. - Kad ona kuha, ti moraš jesti. 119 00:11:49,655 --> 00:11:50,695 Ozbiljno? 120 00:11:51,745 --> 00:11:54,495 Nikad nisam ništa tražio od tebe! 121 00:11:55,285 --> 00:11:56,695 Kučkin sin! 122 00:11:56,865 --> 00:11:59,905 Nikad ti to nisam rekao. Nikada! 123 00:12:00,075 --> 00:12:02,405 Jer i oni su vaša djeca! 124 00:12:03,455 --> 00:12:06,495 Uvijek sam ti pojednostavljivao stvari! 125 00:12:07,035 --> 00:12:09,365 Ok, dobro! Fino! 126 00:12:23,995 --> 00:12:25,155 jesi dobro 127 00:12:40,655 --> 00:12:42,745 Trebam novac, mama. 128 00:12:43,405 --> 00:12:45,115 Prodat ću stan. 129 00:12:46,325 --> 00:12:48,455 Ali mislio sam da je najam. 130 00:12:48,615 --> 00:12:50,495 Govorim o ovom stanu. 131 00:12:52,195 --> 00:12:53,995 Govoriš o mom domu? 132 00:12:54,155 --> 00:12:56,655 Ne mogu proći sa 1700 eura mjesečno. 133 00:12:57,155 --> 00:12:59,575 Od razvoda stvari su loše. 134 00:12:59,745 --> 00:13:02,905 Sve je preskupo. Hrana, odjeća... 135 00:13:03,785 --> 00:13:06,325 Našao sam povoljnu ponudu na periferiji Madrida. 136 00:13:06,495 --> 00:13:09,655 Mogu dobiti transfer u obližnju bolnicu. 137 00:13:09,825 --> 00:13:13,115 idem kupiti, prestani bacati svoj novac na stanarinu. 138 00:13:13,285 --> 00:13:15,615 Moram dignuti glavu iznad vode. 139 00:13:15,785 --> 00:13:18,695 I treba mi gotovina za predujam. 140 00:13:21,905 --> 00:13:24,365 Kako se usuđuješ doći ovamo nakon toliko vremena 141 00:13:24,535 --> 00:13:26,905 i pričati takve gluposti? 142 00:13:27,455 --> 00:13:29,495 Dođi živjeti sa mnom u Madrid. 143 00:13:29,655 --> 00:13:32,655 Moći ćete provesti vrijeme sa Sonjom i Victorom. 144 00:13:32,825 --> 00:13:34,575 Uživajte u svojim unucima. 145 00:13:34,785 --> 00:13:36,455 Pravi je trenutak. 146 00:13:36,695 --> 00:13:38,825 Kažeš da ih ne viđaš dovoljno. 147 00:13:38,995 --> 00:13:42,195 Zato što se ne trudite dovodeći ih u posjet! 148 00:13:42,365 --> 00:13:44,365 Prestani, mama! 149 00:13:44,695 --> 00:13:47,865 Znaš kako je komplicirano posljednjih nekoliko godina. 150 00:13:48,035 --> 00:13:49,365 Vi to znate! 151 00:13:49,955 --> 00:13:51,495 Putovanje košta. 152 00:13:51,655 --> 00:13:53,745 A zarađivati ​​mi je teško. 153 00:13:53,905 --> 00:13:56,615 Teško za shvatiti jer nikad radio u tvom životu! 154 00:13:56,785 --> 00:13:59,865 ja znam! Na blagajni Cervantesa, prije 50 godina! 155 00:14:00,035 --> 00:14:02,245 Govorim o pravom poslu. 156 00:14:04,075 --> 00:14:06,695 Ako se preselite u Madrid, sve će se srediti. 157 00:14:07,285 --> 00:14:09,115 Ne napuštam Tangier. 158 00:14:09,285 --> 00:14:10,405 Ovdje sam rođen. 159 00:14:11,035 --> 00:14:12,325 I umrijet ću ovdje. 160 00:14:12,905 --> 00:14:15,535 Bio sam siguran da ćeš to reći. znala sam. 161 00:14:16,115 --> 00:14:17,655 I nećeš prodati moj dom! 162 00:14:17,825 --> 00:14:19,745 Vaš dom? To su zidovi, mama. 163 00:14:20,285 --> 00:14:21,405 Samo zidovi! 164 00:14:21,575 --> 00:14:23,995 Tata je kupio ovo mjesto za pjesmu. 165 00:14:24,155 --> 00:14:26,155 Ali sada vrijedi nešto novca. 166 00:14:26,405 --> 00:14:29,495 Sav ovaj prostor i uvijek si u svom kutu! 167 00:14:29,655 --> 00:14:32,285 Nemaš ni novca održavati ga! 168 00:14:37,195 --> 00:14:40,745 Žao mi je, mama. Ali stan je na moje ime. 169 00:14:40,905 --> 00:14:44,905 Tata je to učinio da mu bude lakše ako je jednog dana bilo problema. 170 00:14:46,745 --> 00:14:48,405 Bila je to teška odluka, 171 00:14:48,575 --> 00:14:50,365 ali je napravljeno. 172 00:16:18,905 --> 00:16:20,455 Dobro jutro, mama. 173 00:16:33,865 --> 00:16:36,195 Ne doručkuješ sa mnom? 174 00:16:41,535 --> 00:16:44,115 Smiješno je ne razgovarati sa mnom. 175 00:16:44,405 --> 00:16:48,365 Gdje ćeš tako rano? Barem mi reci. 176 00:16:49,905 --> 00:16:52,535 Čekaj me, ići ću s tobom. 177 00:18:34,325 --> 00:18:37,995 Za sestru Josefu, iz Marije Angeles. 178 00:18:56,955 --> 00:18:59,905 ne razumijem kako ona može učiniti takvo što. 179 00:19:00,825 --> 00:19:03,365 Četrdeset godina, Živjela sam u toj kući. 180 00:19:03,535 --> 00:19:04,865 Možete li vjerovati? 181 00:19:05,865 --> 00:19:08,495 A ona dođe i kaže mi, samo tako... 182 00:19:09,745 --> 00:19:11,955 Bez prethodnog savjetovanja sa mnom. 183 00:19:17,365 --> 00:19:19,455 Ovaj posljednji posjet 184 00:19:19,695 --> 00:19:21,785 činilo mi se čudno... 185 00:19:23,035 --> 00:19:26,655 Istina je da José Manuel staviti kuću na njezino ime. 186 00:19:26,825 --> 00:19:28,955 Ali nikad ne bi zamislio 187 00:19:29,155 --> 00:19:31,245 da je mogla učiniti takvo što. 188 00:19:31,575 --> 00:19:32,655 Nikada! 189 00:19:39,075 --> 00:19:41,615 Sjećate li se kakva je bila kao dijete? 190 00:19:42,865 --> 00:19:44,245 slatko. 191 00:19:45,035 --> 00:19:46,325 Uvijek vesela. 192 00:19:47,495 --> 00:19:48,905 Pun osmijeha. 193 00:19:50,745 --> 00:19:53,075 Kao da je bila netko drugi. 194 00:19:55,455 --> 00:19:57,155 Stranac... 195 00:19:57,905 --> 00:19:59,995 Ogorčeni, isušeni stranac. 196 00:20:01,785 --> 00:20:04,615 Ona me podupire uza zid. 197 00:20:07,405 --> 00:20:08,905 Pa što sad da radim? 198 00:20:14,405 --> 00:20:15,865 br. 199 00:20:16,365 --> 00:20:18,995 Ne žurite mi odgovoriti. 200 00:20:19,195 --> 00:20:20,995 U svakom slučaju, 201 00:20:21,535 --> 00:20:24,695 Siguran sam da kršiš svoj zavjet šutnje u snu. 202 00:20:51,995 --> 00:20:54,865 Gdje si bila, mama? Bio sam zabrinut. 203 00:20:55,245 --> 00:20:57,615 Nisi rekao da ćeš biti vani cijeli dan. 204 00:20:57,865 --> 00:21:01,115 Treba ti ćelija. Govorim ti godinama. 205 00:21:01,285 --> 00:21:03,865 Sjedni, molim te. Moram razgovarati s tobom. 206 00:21:04,035 --> 00:21:06,365 Došao mi je agent za nekretnine. 207 00:21:07,245 --> 00:21:10,495 Kaže da je zgrada stara, ali dobro održavan. 208 00:21:10,745 --> 00:21:13,115 On misli da možemo prodati stan po povoljnoj cijeni. 209 00:21:13,325 --> 00:21:14,865 I to prilično brzo. 210 00:21:15,615 --> 00:21:16,955 Postoji potražnja. 211 00:21:17,115 --> 00:21:19,695 Ali mora se isprazniti što prije. 212 00:21:20,905 --> 00:21:25,035 Kaže da su kupci obeshrabreni kada je mjesto još zauzeto. 213 00:21:27,995 --> 00:21:31,245 Moram sve pripremiti prije nego se vratim, mama. 214 00:21:33,245 --> 00:21:36,035 Znam da je brzo, ali nemam izbora. 215 00:21:36,405 --> 00:21:39,245 Pomoći ću ti, sve ću namjestiti. 216 00:21:41,155 --> 00:21:42,905 Molim te, mama. 217 00:21:44,155 --> 00:21:46,245 Dođi živjeti sa mnom u Madrid. 218 00:21:47,155 --> 00:21:48,155 br. 219 00:21:50,575 --> 00:21:52,405 Onda imam drugo rješenje. 220 00:21:56,075 --> 00:21:57,455 Otvorilo se mjesto 221 00:21:57,615 --> 00:22:00,495 u španjolskom domu za starije osobe u Tangeru. 222 00:22:00,865 --> 00:22:02,655 Misliš netko je umro? 223 00:22:03,865 --> 00:22:06,745 Kao dugogodišnji stanovnik Tangiera, besplatno je. 224 00:22:06,955 --> 00:22:10,745 I ti imaš prioritet nad Španjolcima iz drugih gradova. 225 00:22:11,905 --> 00:22:15,115 Ali sada moramo potvrditi. Ili ćemo izgubiti svoje mjesto. 226 00:22:15,285 --> 00:22:16,535 Nema šanse. 227 00:22:20,865 --> 00:22:22,825 Imate li neko drugo rješenje? 228 00:22:23,535 --> 00:22:25,695 Možete li si priuštiti plaćanje stanarine? 229 00:22:25,865 --> 00:22:27,695 Jer ne mogu. 230 00:22:27,865 --> 00:22:31,365 Tatina mirovina danas neće pokriti ni sobu. 231 00:22:33,115 --> 00:22:35,245 Što te drži ovdje? 232 00:22:35,455 --> 00:22:37,195 Pola tvojih prijatelja je umrlo 233 00:22:37,365 --> 00:22:40,995 a druga polovica je otišla u Španjolsku, biti sa svojom djecom. 234 00:22:41,155 --> 00:22:43,995 Tko vam je ostao? Josefa? 235 00:22:46,195 --> 00:22:49,035 Zašto ostati u Maroku ako možeš biti sa svojom obitelji? 236 00:22:49,195 --> 00:22:50,785 Ne shvaćam! 237 00:22:53,455 --> 00:22:55,035 Molim te, mama... 238 00:22:55,865 --> 00:22:58,695 molim te Nikad te nisam ništa tražio. 239 00:22:59,455 --> 00:23:01,075 Ni jedan cent. 240 00:23:01,905 --> 00:23:05,995 Ovo je prvi put da tražim pomoć otkako sam otišao, sa 17 godina. 241 00:23:06,905 --> 00:23:09,365 Uvijek sam se snalazio sam. Uvijek. 242 00:23:09,535 --> 00:23:11,195 Ali sada, ne mogu! 243 00:25:25,955 --> 00:25:28,745 Nije loše. Ja ću uzeti luster. 244 00:25:29,495 --> 00:25:30,785 Zdravo. 245 00:25:30,955 --> 00:25:32,195 Zdravo. 246 00:25:32,535 --> 00:25:35,655 Ovo je Abslam, antikvar o kojem sam ti govorio. 247 00:25:35,825 --> 00:25:38,365 Ovdje je da vidi kakav namještaj može kupiti. 248 00:25:50,535 --> 00:25:54,195 Većina ovog namještaja ne vrijedi puno. 249 00:25:55,905 --> 00:25:59,575 Skinut ću to s tvojih ruku za simboličnu cijenu. 250 00:26:05,655 --> 00:26:07,075 Gramofon također. 251 00:26:07,245 --> 00:26:08,865 Ne gramofon! 252 00:26:09,035 --> 00:26:12,155 Mama, razgovarali smo o ovome. 253 00:26:12,535 --> 00:26:14,075 Mogu li vidjeti spavaću sobu? 254 00:26:14,245 --> 00:26:16,115 Da naravno. ovuda. 255 00:26:24,115 --> 00:26:25,285 Oprostite. 256 00:26:26,535 --> 00:26:29,035 Ovaj set za spavaću sobu je u redu. 257 00:26:29,195 --> 00:26:32,245 Malo poliranja i bit će dobro. 258 00:27:09,495 --> 00:27:11,745 Možeš li ovo dati Soniji od mene? 259 00:27:14,035 --> 00:27:15,955 Ovo je pripadalo baki, zar ne? 260 00:27:16,115 --> 00:27:18,115 Mojoj baki. 261 00:27:22,695 --> 00:27:25,495 U redu. Svidjet će joj se. 262 00:27:33,245 --> 00:27:36,695 Ovdje. Vjerojatno postoji puno smeća unutra. 263 00:27:36,865 --> 00:27:38,825 Uzmi ono što ti treba, 264 00:27:39,035 --> 00:27:40,785 a ostalo dajte. 265 00:27:41,495 --> 00:27:43,405 Imam još za tebe gore. 266 00:27:44,325 --> 00:27:47,745 I pronaći ćete... tavu za paellu! 267 00:27:47,955 --> 00:27:50,655 Oduvijek si žudio za tim. 268 00:27:50,865 --> 00:27:52,865 Napokon ste shvatili, zar ne? 269 00:27:55,325 --> 00:27:56,575 Bok. 270 00:29:50,995 --> 00:29:54,575 Mogu li vam dati novac za namještaj kada se stan prodaje? 271 00:29:54,865 --> 00:29:57,455 Osim ako vam ne treba, naravno. 272 00:29:58,325 --> 00:29:59,865 nije me briga. 273 00:30:13,195 --> 00:30:16,905 Mnogo toga se promijenilo otkako sam došao prije 2 godine. 274 00:30:17,075 --> 00:30:20,495 Sada pridajemo veliku važnost na obroke i aktivnosti. 275 00:30:20,655 --> 00:30:22,075 To je bitno. 276 00:30:23,535 --> 00:30:27,155 - Rođeni ste u Tangeru, gospođo Muñoz? - Da, rođen sam ovdje. 277 00:30:27,655 --> 00:30:29,745 A čime ste se bavili? 278 00:30:29,995 --> 00:30:32,535 Brinula sam se za muža i kćer. 279 00:30:32,745 --> 00:30:36,405 I prodao sam karte u Kazalište Cervantes do zatvaranja. 280 00:30:36,575 --> 00:30:37,495 Sretno ti. 281 00:30:37,655 --> 00:30:40,455 Tangier je sigurno bio nešto, tada. 282 00:30:40,905 --> 00:30:42,535 Što je s tvojim mužem? 283 00:30:42,695 --> 00:30:45,155 Radio je u upravi za hotel Rif. 284 00:30:45,495 --> 00:30:48,535 Zanimljiv. Ovdje ćete se osjećati kao da je hotel. 285 00:30:48,695 --> 00:30:50,405 Mi se brinemo za sve. 286 00:30:50,575 --> 00:30:52,195 Vaš smještaj, 287 00:30:52,365 --> 00:30:54,115 prehrana, liječnička pomoć. 288 00:30:54,285 --> 00:30:56,615 Imamo PT, podijatra. 289 00:30:56,785 --> 00:30:58,695 I, pazite, frizer. 290 00:30:58,865 --> 00:31:02,155 Jer možete izgledati lijepo u bilo kojoj dobi, zar ne? 291 00:31:04,035 --> 00:31:05,955 Kako su strukturirani dani? 292 00:31:06,155 --> 00:31:07,245 Dobro pitanje. 293 00:31:07,405 --> 00:31:09,825 Naš raspored je vrlo dobro osmišljen. 294 00:31:09,995 --> 00:31:11,745 U 7:30 doručak. 295 00:31:11,995 --> 00:31:13,245 U 11 sati, 296 00:31:13,405 --> 00:31:15,865 imamo molitvu krunice na terasi. 297 00:31:16,035 --> 00:31:19,075 Tako stanovnici mogu razgovarati, provoditi vrijeme zajedno. 298 00:31:19,245 --> 00:31:23,115 Interakcija. Mislimo da je stvaranje veza ključno. 299 00:31:23,285 --> 00:31:24,955 Podne, ručak. 300 00:31:25,115 --> 00:31:27,115 U 16:30, vrijeme za užinu. 301 00:31:27,285 --> 00:31:30,655 17h, još jedno okupljanje i molitva krunice. 302 00:31:30,825 --> 00:31:33,035 19 sati je večera, 303 00:31:33,195 --> 00:31:36,245 a najkasnije do 21 sat, idemo u krevet. 304 00:31:36,535 --> 00:31:38,825 Tako da smo sljedeći dan u dobroj formi. 305 00:31:38,995 --> 00:31:41,245 U određene dane, 306 00:31:41,615 --> 00:31:44,285 malo vježbamo da održimo formu. 307 00:31:44,495 --> 00:31:46,745 Stanovnici to vole. 308 00:31:46,955 --> 00:31:49,955 ali naravno, također možete imati vremena za sebe. 309 00:31:50,115 --> 00:31:52,825 Da prošetam vrtom, da uzme malo zraka. 310 00:31:53,075 --> 00:31:54,245 Što god želite. 311 00:31:56,365 --> 00:31:58,825 Naravno da ne trebaš moju pomoć srediti se? 312 00:31:58,995 --> 00:32:01,405 Nema potrebe. Mbarek vas čeka. 313 00:32:04,535 --> 00:32:06,865 U redu. Onda ću otići. 314 00:32:09,455 --> 00:32:13,455 Trgovac dolazi po namještaj, a moj let je u 20h. 315 00:32:13,905 --> 00:32:16,575 Stavio sam SIM karticu u njega i spremio moj broj. 316 00:32:16,785 --> 00:32:19,115 Tako ćemo lakše doći do vas. 317 00:32:20,695 --> 00:32:21,745 Ok, mama... 318 00:32:23,195 --> 00:32:24,865 Vratit ću se iz Madrida 319 00:32:25,035 --> 00:32:28,075 potpisati papirologiju čim nađemo kupca. 320 00:32:30,575 --> 00:32:32,405 Dobro se čuvaj, u redu? 321 00:32:33,905 --> 00:32:35,695 Čuvaj se i ti. 322 00:34:09,825 --> 00:34:11,155 Nešto drugo? 323 00:34:11,325 --> 00:34:12,155 Ne, hvala. 324 00:34:12,325 --> 00:34:13,575 Uživajte u obroku. 325 00:34:14,195 --> 00:34:16,655 - Još nešto? - da Kruh. 326 00:34:48,955 --> 00:34:51,365 - Gospođo Muñoz? - Da? 327 00:34:51,535 --> 00:34:53,455 - Sve u redu? - da 328 00:34:53,615 --> 00:34:55,695 - Trebate li pomoć? - Ne, hvala. 329 00:34:56,195 --> 00:34:58,405 Ako vam bilo što treba tu smo. 330 00:34:59,825 --> 00:35:02,155 I jedan, dva, tri, četiri. To je to. 331 00:35:04,405 --> 00:35:05,955 Jeste li sigurni u svoj potez? 332 00:35:07,245 --> 00:35:08,695 Sretnik. 333 00:35:10,745 --> 00:35:12,535 Ovdje mogu uzeti tvoj dio. 334 00:35:12,695 --> 00:35:14,575 Pa uzmi, baš me briga. 335 00:37:17,905 --> 00:37:20,285 Pozdrav! kako si danas 336 00:37:20,455 --> 00:37:21,785 Dobro, hvala. 337 00:37:21,955 --> 00:37:25,115 Tako lijepa dama sigurno želi napraviti frizuru! 338 00:37:25,285 --> 00:37:27,535 - Hvala, ali ne. - Daj da vidim. 339 00:37:28,785 --> 00:37:30,825 Da. dobro izgleda 340 00:37:31,115 --> 00:37:33,325 Nezha, pokaži damu u ogledalu. 341 00:37:33,495 --> 00:37:34,995 Nema potrebe! 342 00:37:35,155 --> 00:37:36,575 Dopusti mi. 343 00:37:38,325 --> 00:37:41,405 Mogu ti dati divan rez, poboljšati svoje lice. 344 00:37:41,575 --> 00:37:43,285 Vidjeti? Izgled. 345 00:37:43,455 --> 00:37:45,115 Ne, ne želim ga rezati. 346 00:37:45,285 --> 00:37:47,955 Moram reći da je kvaliteta kose odlična. 347 00:37:48,745 --> 00:37:51,075 Pa ću ti dati moderan kroj, 348 00:37:51,245 --> 00:37:52,615 tik iznad ušiju. 349 00:37:52,785 --> 00:37:53,615 rekao sam ne. 350 00:37:53,785 --> 00:37:55,075 Izgledat će fantastično! 351 00:37:55,535 --> 00:37:58,865 - I lakši za upravljanje. - Rekao sam da ne želim rezati. 352 00:37:59,035 --> 00:38:01,405 vjeruj mi Izgledat ćete prekrasno! 353 00:38:02,405 --> 00:38:05,075 Ako ti je dosadno, idi ošišaj svoju macu. 354 00:38:05,285 --> 00:38:06,995 Ali nećeš dirati moju kosu. 355 00:38:13,245 --> 00:38:14,075 Bez brige. 356 00:38:14,245 --> 00:38:16,285 Čini se da ste danas raspoloženi. 357 00:38:16,455 --> 00:38:19,155 Vraćamo se sutra, kad se osjećaš bolje. 358 00:38:41,195 --> 00:38:43,655 Istina je. Bit će mi bolje u Madridu, 359 00:38:43,825 --> 00:38:46,115 s mojom kćeri i moji unuci. 360 00:38:46,365 --> 00:38:49,035 Iako moj boravak ovdje bilo je divno... 361 00:38:49,495 --> 00:38:51,955 Ali moram maksimalno iskoristiti svoje vrijeme, 362 00:38:52,115 --> 00:38:54,325 uživati u njima koliko god mogu. 363 00:38:54,535 --> 00:38:55,745 Svaka minuta je važna. 364 00:38:55,905 --> 00:38:57,075 potpuno razumijem. 365 00:38:57,245 --> 00:38:58,155 Potpuno. 366 00:38:58,325 --> 00:39:01,615 U svakom slučaju, ako ste u Tangeru, molim te dođi u posjet. 367 00:39:01,785 --> 00:39:03,995 Naravno, sa zadovoljstvom. 368 00:39:04,365 --> 00:39:06,905 Vratit ću se u Tangier tu i tamo. 369 00:39:17,405 --> 00:39:19,905 Zdravo, Maria Angeles. vani sam. 370 00:39:20,115 --> 00:39:21,285 Bok, Clara. 371 00:39:21,695 --> 00:39:23,995 Nije Clara, to je Mbarek. 372 00:39:24,615 --> 00:39:26,995 Ovdje sam, ispred kuće. 373 00:39:27,285 --> 00:39:30,405 Da, Mbarek dolazi da me odveze na aerodrom. 374 00:39:31,245 --> 00:39:33,405 Ne! Neću propustiti let. 375 00:39:33,655 --> 00:39:35,785 Da, ja sam s doktorom Tovarom. 376 00:39:36,075 --> 00:39:37,285 čuješ li me 377 00:39:37,455 --> 00:39:39,075 Čekaj, pusti me da se pomaknem. 378 00:39:39,245 --> 00:39:41,075 Čujem te dobro, draga. 379 00:39:41,325 --> 00:39:44,035 - Moja kći me pozdravlja. - Pozdravi je. 380 00:39:44,195 --> 00:39:46,285 Uzvraća pozdrav. 381 00:39:46,455 --> 00:39:48,155 Da, on je divan čovjek. 382 00:39:48,325 --> 00:39:50,115 Na vratima sam. 383 00:39:50,285 --> 00:39:51,495 To je u redu. 384 00:39:51,695 --> 00:39:53,535 U redu, bok! 385 00:39:54,075 --> 00:39:55,785 Čujemo se kasnije. Bok. 386 00:39:57,995 --> 00:40:00,575 djeca! Uvijek zabrinuti za svoje roditelje. 387 00:40:00,785 --> 00:40:01,905 Samo prirodno. 388 00:40:03,035 --> 00:40:03,905 To je život. 389 00:40:53,115 --> 00:40:54,365 - Zdravo! - Zdravo, Mbarek! 390 00:40:54,535 --> 00:40:56,455 Sve ok? 391 00:40:56,615 --> 00:40:58,155 - Pusti mene. - Sve dobro. 392 00:41:14,455 --> 00:41:15,745 Do zračne luke? 393 00:41:15,905 --> 00:41:19,495 Vučeš me za nogu? Vodiš me kući. 394 00:41:19,655 --> 00:41:20,575 U redu. 395 00:45:11,825 --> 00:45:13,035 Idder! 396 00:45:15,195 --> 00:45:16,495 Idder! 397 00:45:18,495 --> 00:45:19,905 Idder! 398 00:45:20,075 --> 00:45:20,905 Zdravo! 399 00:45:21,075 --> 00:45:22,195 Ah, Maria Angeles! 400 00:45:22,575 --> 00:45:25,365 Možete li mi poslati malo kruha, šećer i mlijeko? 401 00:45:25,905 --> 00:45:27,155 Da, odmah! 402 00:45:27,325 --> 00:45:28,825 Ah, i kava također! 403 00:45:28,995 --> 00:45:30,035 U redu! 404 00:45:44,785 --> 00:45:46,455 - Bok. - Zdravo, Hassane. 405 00:45:46,615 --> 00:45:48,575 Evo, za struju. 406 00:45:48,745 --> 00:45:50,325 I dobiti račun! 407 00:45:50,495 --> 00:45:52,865 Za vodu, ili će i to odrezati. 408 00:45:53,035 --> 00:45:55,325 - I kava za tebe. - Hvala. 409 00:45:55,495 --> 00:45:57,155 Evo, vaše namirnice. 410 00:45:57,365 --> 00:45:59,695 - Telefonski račun? - Nema više fiksne telefonije! 411 00:45:59,865 --> 00:46:01,195 Sada imam mobitel. 412 00:46:01,365 --> 00:46:03,455 - Dobro za tebe. Bok! - Zbogom, Hassane! 413 00:46:24,195 --> 00:46:26,035 Kučkin sin. 414 00:46:47,745 --> 00:46:49,455 Ovdje sam zbog svog namještaja. 415 00:46:52,035 --> 00:46:55,155 - Kakav namještaj? - Stan na Calle Malaga. 416 00:47:00,115 --> 00:47:01,455 Platio sam tvoju kćer. 417 00:47:01,615 --> 00:47:03,455 Ovdje sam da ga otkupim. 418 00:47:03,655 --> 00:47:05,745 Koliko je za sve? 419 00:47:17,245 --> 00:47:18,365 38.000 dirhama. 420 00:47:19,075 --> 00:47:21,865 To je puno više nego si platio moju kćer. 421 00:47:24,745 --> 00:47:26,155 Fino. 422 00:47:27,245 --> 00:47:29,955 Evo 18.000 dirhama. 423 00:47:33,695 --> 00:47:35,905 Za moju spavaću sobu i moj gramofon. 424 00:47:36,075 --> 00:47:38,615 A ja ću otkupiti ostatak malo po malo. 425 00:47:40,155 --> 00:47:42,035 Za spavaću sobu, dobro. 426 00:47:42,575 --> 00:47:45,405 Ali gramofon je već prodan. 427 00:47:46,035 --> 00:47:48,405 Možete izabrati drugu. 428 00:47:49,075 --> 00:47:51,455 Ne! Želim svoj gramofon. 429 00:47:52,115 --> 00:47:53,155 Tko ga je kupio? 430 00:47:53,325 --> 00:47:55,695 Ne znam, gospođo. ne poznajem ga. 431 00:47:58,155 --> 00:48:01,285 Moram ga vratiti bez obzira na sve! 432 00:48:05,035 --> 00:48:07,865 čuješ li me Moraš ga pronaći. 433 00:48:08,075 --> 00:48:10,455 Ne mogu proći bez mog gramofona! 434 00:48:10,615 --> 00:48:12,535 To je vaš problem, gospođo. 435 00:48:12,695 --> 00:48:14,195 Ne moj. 436 00:48:14,535 --> 00:48:16,745 Kupujem i prodajem. 437 00:48:22,195 --> 00:48:24,695 To je to, vrlo dobro. 438 00:48:26,195 --> 00:48:28,195 Budite oprezni u kutovima. 439 00:48:28,495 --> 00:48:30,495 To je delikatan namještaj. 440 00:48:30,695 --> 00:48:32,615 I puno mi znači. 441 00:48:32,785 --> 00:48:34,905 Da, jako dobro. 442 00:48:35,575 --> 00:48:36,905 Dobro. 443 00:48:55,365 --> 00:48:56,245 Sve spremno. 444 00:49:23,535 --> 00:49:24,495 Khalid. 445 00:49:25,785 --> 00:49:27,035 Bio si tako u pravu! 446 00:49:27,195 --> 00:49:29,455 Zabiti u 90. minuti! Moraju pobijediti! 447 00:49:31,325 --> 00:49:32,865 Ja častim večeru! 448 00:49:33,245 --> 00:49:35,865 - Misliš da vjerujem u to? - Želiš! 449 00:49:50,535 --> 00:49:52,865 Ovo je stan. Prostran je, svijetao... 450 00:49:53,035 --> 00:49:55,075 Da, puno sunčeve svjetlosti. 451 00:49:55,535 --> 00:49:57,955 Svaki put kad uđem, osjećam se dobro. 452 00:49:59,825 --> 00:50:01,785 Na ulici je, ali je tiho. 453 00:50:01,955 --> 00:50:04,195 To je mirna ulica. 454 00:50:05,115 --> 00:50:07,155 Mala dnevna soba. 455 00:50:07,495 --> 00:50:09,245 Možete ga pretvoriti. 456 00:50:10,075 --> 00:50:12,035 Mogla bi biti blagovaonica. 457 00:50:13,825 --> 00:50:15,285 Veća dnevna soba. 458 00:50:15,785 --> 00:50:17,615 - Lijepo i veliko. - Lijepo. 459 00:50:18,745 --> 00:50:20,785 Da, i visoki stropovi. 460 00:50:20,955 --> 00:50:22,785 Kao i sve ove stare zgrade. 461 00:50:25,195 --> 00:50:27,575 Iza ugla je tržnica. 462 00:50:31,195 --> 00:50:32,905 Stil je klasičan. 463 00:50:35,195 --> 00:50:37,535 Da, sviđa mi se. 464 00:50:40,155 --> 00:50:43,655 Pogledajte kako svijetli. I prostrano. 465 00:50:44,075 --> 00:50:46,195 Ovo su originalne ručke. 466 00:50:46,365 --> 00:50:47,695 Ovo je cedrovina. 467 00:50:49,285 --> 00:50:52,155 Nije jeftina stvar koju danas možete naći. 468 00:50:52,745 --> 00:50:54,365 - U novogradnji. - da 469 00:50:54,535 --> 00:50:56,535 Ovo su dobri materijali. 470 00:50:56,825 --> 00:50:59,285 Iskreno, to je jeftino. 471 00:50:59,615 --> 00:51:02,745 Ova vrsta imovine stvarno se brzo prodaje. 472 00:51:03,455 --> 00:51:04,575 Sve radi. 473 00:51:04,745 --> 00:51:07,825 Slavine, vodovod, centralno grijanje. 474 00:51:07,995 --> 00:51:09,195 To je to. 475 00:51:09,955 --> 00:51:11,695 Nemam više ni novčića. 476 00:51:12,285 --> 00:51:15,495 I taj kurvin sin trgovac starinama uskoro će sve prodati. 477 00:51:15,995 --> 00:51:18,325 Oprosti, taj gad trgovac starinama. 478 00:51:19,115 --> 00:51:21,785 "Kupujem i prodajem." Kopile. 479 00:51:22,075 --> 00:51:25,405 Prodao je moj gramofon. Taj kučkin... 480 00:51:25,695 --> 00:51:26,955 Lešinari! 481 00:51:27,575 --> 00:51:28,785 Tipovi poput njega... 482 00:51:28,995 --> 00:51:30,405 To su oni. 483 00:51:30,575 --> 00:51:33,955 Čekajući da umremo pa nas mogu pobrati do kosti. 484 00:51:37,245 --> 00:51:39,155 Kupila mi ga je. 485 00:51:39,325 --> 00:51:43,495 Gotovo nikad nisam nazvao godinama, a sada... svaki dan! 486 00:51:44,955 --> 00:51:45,995 Bok, Clara. 487 00:51:47,195 --> 00:51:48,575 Fino. 488 00:51:50,405 --> 00:51:53,285 Hrana je vrlo zdrava. Danas smo jeli bakalar. 489 00:51:53,455 --> 00:51:55,285 Da, kao prije dva dana. 490 00:51:55,905 --> 00:51:57,655 Da, vježbao sam. 491 00:51:59,155 --> 00:52:02,365 ne znam, ali osjećam se čudno u trikou. 492 00:52:02,615 --> 00:52:05,455 Znam, ostali nisu kraljice ljepote, ali... 493 00:52:05,615 --> 00:52:06,825 Da. 494 00:52:13,745 --> 00:52:15,995 - Zdravo, Idder. - Zdravo, Maria Angeles! 495 00:52:16,155 --> 00:52:17,655 Što je toplo? 496 00:52:17,995 --> 00:52:18,995 Slanutak. 497 00:52:19,155 --> 00:52:20,155 Samo malo. 498 00:52:20,325 --> 00:52:21,405 Da naravno. 499 00:52:27,455 --> 00:52:28,655 Ovdje. 500 00:52:28,825 --> 00:52:30,655 I ovo je za jučer. 501 00:52:30,905 --> 00:52:31,955 Savršen. 502 00:52:34,075 --> 00:52:35,865 - Marija! - Zdravo, Khalid. 503 00:52:36,035 --> 00:52:37,695 Rio, Idder, molim te. 504 00:52:37,905 --> 00:52:39,695 Možete li ponovo otvoriti moju karticu? 505 00:52:39,905 --> 00:52:42,695 - Od sutra? - Sa zadovoljstvom. 506 00:52:44,115 --> 00:52:45,615 I ja bih htio Rio. 507 00:52:46,405 --> 00:52:47,575 Hvala. 508 00:52:48,745 --> 00:52:51,155 - I Rio za damu! - Hvala. 509 00:52:52,115 --> 00:52:54,035 - Živjeli! - Živjeli! 510 00:52:55,195 --> 00:52:58,615 Reci mi, Maria Angeles, jesi li Barça ili Real Madrid? 511 00:52:58,825 --> 00:53:00,245 Ni! 512 00:53:00,405 --> 00:53:03,155 U svakom slučaju, Barça će pobijediti. 513 00:53:04,785 --> 00:53:06,325 Prokleti nogometni navijači. 514 00:53:06,495 --> 00:53:07,995 Pogotovo njega. 515 00:53:08,155 --> 00:53:10,695 Dane provodi ne radeći ništa. 516 00:53:11,365 --> 00:53:15,245 Svi čekaju polufinale kao da čekam... Mesiju. 517 00:53:15,745 --> 00:53:18,405 Pa "Messi-ah" sada više nema. 518 00:53:20,495 --> 00:53:22,955 Polufinale Copa del Rey je za nekoliko dana. 519 00:53:23,155 --> 00:53:24,785 Bez Messija. 520 00:53:24,995 --> 00:53:25,995 Ah... 521 00:53:26,285 --> 00:53:28,615 U svakom slučaju... uvijek je nešto. 522 00:53:28,785 --> 00:53:32,745 Nema Kupa Kralja? To je La Liga. Nema lige? Onda je to Copa del Rey. 523 00:53:32,955 --> 00:53:34,495 To je bez prestanka. 524 00:53:34,695 --> 00:53:36,405 Što je dobar nogomet? 525 00:53:36,655 --> 00:53:39,535 Samo igrači zgrću milijune, ne oni. 526 00:53:40,655 --> 00:53:44,245 I pametni vlasnici kafića poput Kacema skreni dolar od toga. 527 00:53:44,865 --> 00:53:47,115 Pa, vidimo se sutra. 528 00:53:47,695 --> 00:53:49,825 Vidimo se sutra, Maria Angeles! 529 00:54:10,865 --> 00:54:12,455 Khalid! 530 00:54:14,745 --> 00:54:16,905 Gdje gledaš utakmicu? 531 00:54:17,075 --> 00:54:18,615 Kod Kacema, vjerojatno. 532 00:54:18,825 --> 00:54:21,535 A ako je prevelika gužva, Otići ću do Saïda. 533 00:54:21,785 --> 00:54:23,535 Oba kafića imaju igru. 534 00:54:23,995 --> 00:54:26,245 - A što ima za jelo? - Ništa. 535 00:54:26,405 --> 00:54:28,745 Hranu morate kupiti u trgovini. 536 00:54:28,905 --> 00:54:30,655 A koliko je pivo? 537 00:54:30,825 --> 00:54:33,745 šališ se Kafići ne prodaju pivo. 538 00:54:35,655 --> 00:54:38,195 - Hvala ti, Khalid. - Bez brige. 539 00:55:02,495 --> 00:55:04,905 Želite li mi pomoći da vratim svoj namještaj? 540 00:55:05,615 --> 00:55:06,655 Naravno. 541 00:55:10,785 --> 00:55:13,365 - Pokrivao si susjedstvo? - Da! 542 00:55:15,495 --> 00:55:18,155 - Čak i kafići? - Ne! Ne konkurencija! 543 00:55:18,325 --> 00:55:20,195 Pravo. blesavo ja. 544 00:55:20,535 --> 00:55:21,745 Dodaj mi luk. 545 00:55:28,655 --> 00:55:31,785 - Objaviti na Facebooku? - Facebook je zastario. 546 00:55:31,955 --> 00:55:33,905 Objavio sam na Insta i TikTok. 547 00:55:34,075 --> 00:55:35,195 Izgled. 548 00:55:35,535 --> 00:55:36,615 Zdravo! 549 00:55:36,785 --> 00:55:39,865 Želite li gledati utakmicu? Dođite kod Marije Angeles! 550 00:55:40,035 --> 00:55:41,405 Imamo tortilje, 551 00:55:41,575 --> 00:55:42,455 i pivo... 552 00:55:43,405 --> 00:55:45,405 Tko će pobijediti u ovoj igri? 553 00:55:45,575 --> 00:55:47,075 Atletico de Madrid? 554 00:55:48,155 --> 00:55:49,615 Ili Réal Bétis? 555 00:55:49,785 --> 00:55:50,905 super je! 556 00:55:51,075 --> 00:55:52,995 Želim vas sve vidjeti ovdje! 557 00:55:53,615 --> 00:55:55,745 - Sviđa ti se? - Obožavam to! 558 00:55:58,695 --> 00:55:59,955 Khalid! 559 00:56:01,075 --> 00:56:03,245 Možeš li doći gore na trenutak? 560 00:56:05,825 --> 00:56:06,695 A zašto ne? 561 00:56:06,995 --> 00:56:10,155 Dobijaš deset dirhama za svaku osobu koju dovedete. 562 00:56:10,615 --> 00:56:12,325 Ne vidim problem. 563 00:56:14,115 --> 00:56:16,695 I naravno, besplatno je za vas. 564 00:56:17,955 --> 00:56:20,035 Osjećam se loše dok to radim. 565 00:56:21,035 --> 00:56:23,865 Zaradit ćete dodatni novac, to je uvijek dobro. 566 00:56:25,075 --> 00:56:28,325 Ne sviđa mi se ideja izrade novac od tebe. 567 00:56:29,035 --> 00:56:30,285 Posao... 568 00:56:30,905 --> 00:56:32,615 je posao! 569 00:56:33,615 --> 00:56:34,655 slušaj... 570 00:56:40,035 --> 00:56:40,865 dobro. 571 00:56:41,035 --> 00:56:42,745 Hajde, na posao! 572 00:57:18,825 --> 00:57:21,575 - U kuhinji? - Ne, blagovaonica. 573 00:57:21,745 --> 00:57:23,285 Imaš li mušterija? 574 00:57:23,695 --> 00:57:25,865 pokušavam. Moram biti diskretan. 575 00:57:26,325 --> 00:57:29,035 Ako vlasnici kafića saznaju, to je nevolja. 576 00:57:29,615 --> 00:57:30,745 Ne brini. 577 00:57:34,325 --> 00:57:36,365 - Računam na tebe! - Ok, bok! 578 00:57:36,535 --> 00:57:37,405 Bok. 579 00:57:37,905 --> 00:57:39,575 Evo i posljednji! 580 00:57:41,695 --> 00:57:43,655 Ove su kutije bile super ideja. 581 00:57:43,825 --> 00:57:45,865 Da! Izgleda dobro. 582 00:57:59,075 --> 00:58:00,495 To je to! 583 00:58:18,285 --> 00:58:19,615 Bok, Khalid. 584 00:58:19,865 --> 00:58:21,285 Uđite, dečki! 585 00:58:21,905 --> 00:58:23,655 - Bok, Maria Angeles... - Bok. 586 00:58:25,905 --> 00:58:28,575 - To je sve što sam uspio pronaći. - Nema problema. 587 00:58:28,745 --> 00:58:30,825 Čuvajte ih! 588 00:58:41,575 --> 00:58:42,785 Pozdrav, Klara! 589 00:58:43,245 --> 00:58:44,825 Da, sasvim dobro. 590 00:58:45,325 --> 00:58:46,245 Što? 591 00:58:46,405 --> 00:58:48,495 Ne! Ne čujem te dobro. 592 00:58:48,695 --> 00:58:50,115 Ovdje je tako bučno. 593 00:58:50,285 --> 00:58:51,535 Tako bučno! 594 00:58:51,695 --> 00:58:52,785 Prirodno. 595 00:58:53,495 --> 00:58:57,365 Gledaju La Ligu. Ovi starci sigurno ulaze u to! 596 00:58:57,825 --> 00:59:01,405 Pa, znate kakav je Tangier kada je u pitanju nogomet. 597 00:59:02,865 --> 00:59:05,575 Što? jedva te čujem. 598 00:59:06,155 --> 00:59:08,155 Slušaj... bolje da spustim slušalicu. 599 00:59:08,325 --> 00:59:10,285 Ne želim biti asocijalan. 600 00:59:11,155 --> 00:59:12,865 Da, čujemo se kasnije! 601 00:59:13,035 --> 00:59:14,075 Bok! 602 00:59:28,035 --> 00:59:28,905 Ovdje sam da... 603 00:59:52,455 --> 00:59:54,285 Želim svoju stolicu za ljuljanje. 604 01:00:01,655 --> 01:00:03,785 To je cijena koju sam platio za to. 605 01:00:04,405 --> 01:00:05,405 Fino. 606 01:00:05,615 --> 01:00:06,745 Ovdje. 607 01:00:07,075 --> 01:00:09,535 Za stolicu za ljuljanje, i vaza. 608 01:00:20,905 --> 01:00:23,495 I dostaviš ih mojoj kući. 609 01:00:30,825 --> 01:00:32,695 Mješavina sušenog voća, 610 01:00:33,455 --> 01:00:34,695 mirna voda, 611 01:00:35,245 --> 01:00:36,195 i gazirana pića. 612 01:00:36,955 --> 01:00:39,455 Hassane, molim te pripremi se mješavina suhog voća, 613 01:00:39,615 --> 01:00:41,115 vode i sode. 614 01:00:41,365 --> 01:00:42,905 - Čips? - Ne to. 615 01:00:43,365 --> 01:00:44,905 I papirnate salvete. 616 01:00:45,075 --> 01:00:46,285 Fino. 617 01:00:47,865 --> 01:00:50,455 - Još nešto? - Ne, to je sve, hvala. 618 01:00:51,285 --> 01:00:54,285 Čini se da mu se ne sviđa natjecanje. 619 01:00:57,695 --> 01:01:01,035 Neka bude kreativniji. Konkurencija je zdrava. 620 01:01:01,195 --> 01:01:03,825 Nisam ja kriv on uvijek vuče facu. 621 01:01:04,115 --> 01:01:05,695 To tjera kupce. 622 01:01:05,865 --> 01:01:07,785 - U pravu si. - Naravno. 623 01:01:08,575 --> 01:01:10,365 Pošalji sve kod mene, može? 624 01:01:10,535 --> 01:01:12,825 Dobili ste! Vidimo se sljedeći put. 625 01:02:53,195 --> 01:02:54,285 Zdravo, Ahmede. 626 01:02:55,245 --> 01:02:56,695 Zdravo, Maria Angeles. 627 01:02:56,865 --> 01:02:58,825 Ne muči se, ja ću to učiniti. 628 01:02:59,535 --> 01:03:01,785 Jeste li popravili grob Marije Antonije? 629 01:03:02,155 --> 01:03:04,655 oprosti Nisam imao vremena. 630 01:03:04,825 --> 01:03:06,455 Ali hoćeš li? 631 01:03:06,825 --> 01:03:10,785 Da, ali nema žurbe. Nitko nije došao po nju 40 godina. 632 01:03:11,535 --> 01:03:12,575 Ali dolazim. 633 01:03:13,695 --> 01:03:15,455 Ja ću se za to pobrinuti. 634 01:03:16,245 --> 01:03:18,285 - Hvala. - Nema na čemu. 635 01:03:36,865 --> 01:03:37,865 To je u redu. 636 01:03:38,035 --> 01:03:40,575 Ne, ne bi trebalo uhvatiti. 637 01:03:40,995 --> 01:03:43,785 Trebao bi glatko kliziti, unutra i van. 638 01:03:44,785 --> 01:03:48,365 Vrlo lijepo od vas, hvala. Ali nemojte se mučiti. 639 01:03:49,245 --> 01:03:51,155 Mogao si poslati nekoga. 640 01:03:51,655 --> 01:03:53,455 Nisi sam morao doći. 641 01:03:54,115 --> 01:03:56,035 Radim svoj posao, to je sve. 642 01:03:57,325 --> 01:03:59,695 I volim da se stvari rade kako treba. 643 01:04:05,325 --> 01:04:06,575 Da vidimo... 644 01:04:09,905 --> 01:04:11,995 Da, puno bolje. 645 01:04:35,535 --> 01:04:38,575 - Jesi li siguran da je prazan? - Prepušteni smo sami sebi. 646 01:04:40,535 --> 01:04:42,365 Ovdje je živjela jedna Španjolka. 647 01:04:42,825 --> 01:04:44,695 Starica, jadna... 648 01:04:45,195 --> 01:04:48,615 - Dobro izgledaš u toj haljini. - Stvarno, sviđa ti se? 649 01:04:48,865 --> 01:04:50,455 A što je ispod? 650 01:04:51,195 --> 01:04:52,575 nedostajao si mi 651 01:04:53,245 --> 01:04:54,785 nedostajao sam ti? 652 01:04:56,575 --> 01:04:58,285 Tjedan dana da te ne vidimo? 653 01:05:49,195 --> 01:05:51,405 Nemoj reći mojoj kćeri da sam ovdje, 654 01:05:51,865 --> 01:05:54,575 Neću joj reći da jebeš cure u njenom stanu. 655 01:05:54,745 --> 01:05:56,655 - Ali... - Ali ništa. 656 01:05:58,405 --> 01:06:00,865 Povreda povjerenja u vaš položaj... 657 01:06:02,075 --> 01:06:04,695 To bi vas koštalo posla. sigurno. 658 01:06:05,405 --> 01:06:07,615 Ali... na vama je. 659 01:06:11,955 --> 01:06:13,155 Fino. 660 01:06:13,825 --> 01:06:16,405 Otići ću kad se stan proda. 661 01:06:16,575 --> 01:06:20,495 usput, Želim jednodnevno upozorenje prije posjeta. 662 01:06:20,995 --> 01:06:22,745 I nema posjeta na dane utakmica. 663 01:06:22,905 --> 01:06:24,285 Liga i Copa. 664 01:06:24,455 --> 01:06:26,905 I ne prerano ujutro. 665 01:06:28,115 --> 01:06:30,655 Volim odvojiti vrijeme za doručak. 666 01:06:32,495 --> 01:06:34,785 Trebali ste ih vidjeti! Bila je... 667 01:06:36,455 --> 01:06:37,405 Kad me ugledala... 668 01:06:39,495 --> 01:06:41,785 I on, s tom dlakavom guzom! 669 01:06:45,745 --> 01:06:48,535 Djevojka je pobjegla. Neće je opet poševiti. 670 01:06:48,695 --> 01:06:50,615 Skoro je doživio srčani udar. 671 01:06:50,785 --> 01:06:54,495 Kladim se svaki put kad sada dođe vidjet će moje lice! 672 01:06:55,535 --> 01:06:58,075 Sjećaš se? Kad smo bili mali 673 01:06:58,245 --> 01:06:59,825 uhvatili smo profesoricu matematike 674 01:06:59,995 --> 01:07:03,325 zajebavati učiteljicu španjolskog u WC-u. Ista stvar! 675 01:07:07,075 --> 01:07:11,195 Glavna stvar je, neće se usuditi reći ni riječi Clari. 676 01:07:12,195 --> 01:07:14,655 Držim ga za jaja. 677 01:07:24,075 --> 01:07:26,575 - Ovako? - Malo ulijevo. 678 01:07:27,955 --> 01:07:31,405 Samo što... mora biti savršeno centriran. 679 01:07:32,695 --> 01:07:35,825 Radio sam kod Cervantesa kada je Antonio Machin 680 01:07:35,995 --> 01:07:38,195 došao pjevati u Tangier, znaš? 681 01:07:40,535 --> 01:07:41,745 Antonio Machin... 682 01:07:42,285 --> 01:07:43,615 Znaš li tko je to? 683 01:07:45,535 --> 01:07:46,865 Antonio tko? 684 01:07:47,115 --> 01:07:48,535 Vučeš me za nogu! 685 01:07:49,995 --> 01:07:51,035 Ok, to je u redu. 686 01:07:51,365 --> 01:07:53,245 Dođi, imam posao za tebe. 687 01:07:55,115 --> 01:07:57,655 Ova stolica za ljuljanje ima velike rupe u sebi. 688 01:07:57,825 --> 01:07:59,655 Nije ih bilo prije. 689 01:07:59,825 --> 01:08:03,825 Ne kažem da je iz tvoje trgovine, ali nekako je. 690 01:08:07,115 --> 01:08:10,365 Četrdeset pet godina Radio sam ovaj posao. 691 01:08:10,955 --> 01:08:13,405 Moja obitelj misli da sam luda. 692 01:08:14,655 --> 01:08:17,035 Svi mi govore da otvorim kafić, 693 01:08:17,535 --> 01:08:19,825 umjesto da prodaju staro smeće. 694 01:08:20,405 --> 01:08:21,825 Da se bolje isplati. 695 01:08:22,745 --> 01:08:24,785 Trebali bi se izvući. 696 01:08:25,575 --> 01:08:27,905 Nemam ženu, nemam djece. 697 01:08:28,655 --> 01:08:31,075 Na meni je što ću učiniti. 698 01:08:38,075 --> 01:08:40,195 Imam trag na gramofonu. 699 01:08:40,655 --> 01:08:42,955 - Stvarno? To je divno! - da 700 01:08:43,405 --> 01:08:45,995 Ali ipak se moram uvjeriti. 701 01:08:46,495 --> 01:08:47,695 Naravno. 702 01:08:52,495 --> 01:08:55,455 Mogu donijeti ostatak svojih stvari ako želiš. 703 01:08:55,745 --> 01:08:58,405 Plaćat ćeš mi malo po malo, kad možeš. 704 01:09:00,455 --> 01:09:01,905 Hvala, ali... 705 01:09:02,785 --> 01:09:04,155 Ne mogu prihvatiti. 706 01:09:04,615 --> 01:09:06,495 Uzet ću ih kad platim. 707 01:09:11,245 --> 01:09:14,745 Želite li ostati i gledati utakmicu? Večeras je klasik. 708 01:09:15,155 --> 01:09:16,325 Barça - Real. 709 01:09:17,245 --> 01:09:18,155 br. 710 01:09:18,615 --> 01:09:19,865 Ne volim nogomet. 711 01:09:22,905 --> 01:09:24,535 Volite li tapase? 712 01:09:28,155 --> 01:09:29,655 Krokete, molim! 713 01:09:29,825 --> 01:09:31,615 - Piletina ili riba? - Piletina! 714 01:09:31,785 --> 01:09:33,615 - Piletina ovamo! - Shvaćam! 715 01:09:36,905 --> 01:09:38,995 - Tortilja ovdje. - Stiže gore! 716 01:09:40,245 --> 01:09:41,035 Dolazak! 717 01:09:41,195 --> 01:09:43,325 - Što? - NA pivo. 718 01:09:43,495 --> 01:09:44,615 Bezalkoholno pivo. 719 01:09:44,865 --> 01:09:46,325 - Tapas? - Tost od rajčice. 720 01:09:47,365 --> 01:09:48,865 I tortilju? 721 01:09:53,155 --> 01:09:54,365 Kazna! 722 01:09:54,535 --> 01:09:56,655 Kazna? Ti sanjaš! 723 01:09:56,955 --> 01:09:58,955 Jeste li slijepi? Trebate naočale! 724 01:09:59,115 --> 01:10:00,035 Jebi se! 725 01:10:00,195 --> 01:10:02,035 Polako, lagano! 726 01:10:05,745 --> 01:10:07,285 Smiri se, molim te. 727 01:10:08,995 --> 01:10:10,195 smiri se! 728 01:10:21,075 --> 01:10:22,535 čuješ li me sada 729 01:10:23,365 --> 01:10:25,365 U mojoj kući, nema svađe! 730 01:10:26,245 --> 01:10:27,285 Je li to jasno? 731 01:10:27,495 --> 01:10:29,325 U redu, Maria. 732 01:10:34,245 --> 01:10:35,955 Zajebali ste stvar! 733 01:10:36,405 --> 01:10:38,195 Jeste li ovdje da se borite ili gledate? 734 01:11:04,285 --> 01:11:07,195 - Bok. Oprostite na nevolji. - Bez brige. 735 01:11:07,655 --> 01:11:08,955 - Bok. - Laku noć. 736 01:11:09,115 --> 01:11:11,195 - Hvala, Maria Angeles. - Doviđenja. 737 01:11:13,865 --> 01:11:16,115 Hvala ti, Maria Angeles. odlično! 738 01:11:16,365 --> 01:11:17,245 Laku noć. 739 01:11:17,405 --> 01:11:18,575 Ne, čekaj. 740 01:11:19,245 --> 01:11:20,825 - Za danas. - Ne. 741 01:11:20,995 --> 01:11:24,535 Oni su sada vaši kupci. Platit ćeš mi za nove. 742 01:11:24,695 --> 01:11:26,155 - Sve u redu? - Ok. 743 01:11:28,955 --> 01:11:30,495 - Hvala. - Laku noć! 744 01:11:32,195 --> 01:11:33,035 Mogu li pomoći? 745 01:11:33,195 --> 01:11:34,995 Nema potrebe, hvala. 746 01:11:35,745 --> 01:11:36,865 Jeste li sigurni? 747 01:11:37,035 --> 01:11:38,785 Pa, ako već inzistirate... 748 01:11:43,455 --> 01:11:45,745 moram otići Moja mama čeka. 749 01:11:46,285 --> 01:11:47,535 - Dobro. - Laku noć. 750 01:11:47,695 --> 01:11:49,655 - Hvala, dušo. - Hvala. 751 01:11:51,495 --> 01:11:53,285 Idem oprati suđe. 752 01:12:08,455 --> 01:12:09,455 Ispada... 753 01:12:10,405 --> 01:12:11,825 On nije gad. 754 01:12:13,615 --> 01:12:15,745 Možda sam ga prebrzo procijenio. 755 01:12:17,195 --> 01:12:18,615 Osim toga, 756 01:12:19,075 --> 01:12:20,405 nije ni on loš. 757 01:12:22,195 --> 01:12:24,905 Istina je da nikad nisam volio ćelave muškarce. 758 01:12:25,245 --> 01:12:26,575 Ali na njemu, 759 01:12:27,455 --> 01:12:28,455 ne znam... 760 01:12:29,365 --> 01:12:30,405 Pristaje mu. 761 01:12:31,495 --> 01:12:33,155 Čini ga da izgleda... 762 01:12:33,825 --> 01:12:34,995 muževan. 763 01:12:40,285 --> 01:12:42,195 I vrlo je visok. 764 01:13:14,745 --> 01:13:16,695 Ovuda, molim. 765 01:13:23,455 --> 01:13:24,455 Ovdje. 766 01:13:24,655 --> 01:13:25,785 U redu. 767 01:13:27,535 --> 01:13:28,785 Uza zid. 768 01:13:28,955 --> 01:13:29,995 U redu. 769 01:13:31,245 --> 01:13:33,695 Hvala. Ostatak u dnevnoj sobi... 770 01:13:59,785 --> 01:14:00,955 Hoćeš malo? 771 01:14:06,535 --> 01:14:09,155 Maria Angeles, policija je ovdje. 772 01:14:13,655 --> 01:14:14,865 Hoćeš malo? 773 01:14:15,035 --> 01:14:17,405 Ali oni su samo prijatelji iz susjedstva. 774 01:14:17,575 --> 01:14:20,075 Ne mogu li ih pozvati k sebi gledati utakmicu? 775 01:14:20,365 --> 01:14:22,075 Ali tvoji prijatelji te plaćaju. 776 01:14:22,455 --> 01:14:24,195 Samo mali doprinos. 777 01:14:24,365 --> 01:14:25,995 A vi prodajete alkohol! 778 01:14:26,155 --> 01:14:27,195 To je protuzakonito. 779 01:14:27,365 --> 01:14:29,075 I vi to znate, gospođo. 780 01:14:29,325 --> 01:14:32,535 To je samo pivo. Imam i bezalkoholno. 781 01:14:32,995 --> 01:14:34,655 Maria Angeles, molim te. 782 01:14:34,825 --> 01:14:38,955 Ne želimo vam stvarati probleme. U spomen na g. Muñoza. 783 01:14:39,115 --> 01:14:41,325 Znaš koliko sam ga cijenio. 784 01:14:41,495 --> 01:14:43,825 I to je bilo obostrano, znate to. 785 01:14:44,115 --> 01:14:45,325 Sve što tražimo 786 01:14:45,495 --> 01:14:48,195 je da prestaneš, i da ovo više nikada ne učinim. 787 01:14:48,365 --> 01:14:49,405 Nemoguće. 788 01:14:49,575 --> 01:14:50,825 To je ligaška utakmica. 789 01:14:51,155 --> 01:14:52,535 Barça - Atlético. 790 01:14:52,745 --> 01:14:53,995 Ne mogu to zaustaviti. 791 01:14:54,155 --> 01:14:57,785 U redu za ovaj put. Ali ovo je zadnja utakmica! 792 01:14:57,995 --> 01:14:58,865 U redu. 793 01:15:00,785 --> 01:15:02,325 Budući da je posljednji, 794 01:15:02,495 --> 01:15:04,195 uđi na trenutak. 795 01:15:04,695 --> 01:15:06,195 Skoro je gotovo. 796 01:15:06,695 --> 01:15:08,325 Dopusti mi da te ponudim pivom. 797 01:15:08,495 --> 01:15:09,615 Bez alkohola. 798 01:15:12,865 --> 01:15:13,905 Uživati! 799 01:15:14,405 --> 01:15:16,035 Nešto drugo? 800 01:15:16,495 --> 01:15:18,035 Malo kroketa, tapasa? 801 01:15:27,825 --> 01:15:29,695 Opet zabiti! 802 01:15:44,615 --> 01:15:46,575 U redu, idem. 803 01:15:54,865 --> 01:15:57,365 - Našao sam tvoj gramofon. - Stvarno? 804 01:15:57,865 --> 01:15:59,535 Ali nije u Tangeru. 805 01:16:00,745 --> 01:16:02,155 U Asilahu je. 806 01:16:07,405 --> 01:16:09,905 Jeste li ikada bili u kabrioletu? 807 01:16:11,195 --> 01:16:12,075 br. 808 01:16:16,405 --> 01:16:17,405 u redu... 809 01:16:24,075 --> 01:16:25,405 Laku noć. 810 01:16:26,825 --> 01:16:28,035 Laku noć. 811 01:17:57,155 --> 01:17:58,325 ovuda. 812 01:18:02,695 --> 01:18:04,285 Koja je vaša najniža cijena? 813 01:18:04,615 --> 01:18:06,075 Ne manje od 3000. 814 01:18:07,535 --> 01:18:09,535 Ne, ne. To je previše. 815 01:18:09,695 --> 01:18:11,405 Skinite 500 dirhama. 816 01:18:11,655 --> 01:18:13,535 Nema šanse. To je dobra cijena. 817 01:18:13,695 --> 01:18:16,865 Dobra cijena? Znam cijene. To je uvredljivo. 818 01:18:17,035 --> 01:18:18,325 Samo za tebe... 819 01:18:18,745 --> 01:18:19,865 znaš što 820 01:18:20,285 --> 01:18:21,995 Skinut ću 100 dirhama. 821 01:18:22,245 --> 01:18:23,745 Ni jedan dirham više. 822 01:18:23,905 --> 01:18:26,155 Skineš 500 dirhama, 823 01:18:26,325 --> 01:18:27,405 ili zaboraviti. 824 01:18:28,195 --> 01:18:29,695 Žao mi je, ne mogu. 825 01:18:29,905 --> 01:18:32,075 To je to, reci mu da ćemo to uzeti. 826 01:18:32,245 --> 01:18:33,325 Ne, vjeruj mi. 827 01:18:33,495 --> 01:18:35,035 Ne želimo više. 828 01:18:35,195 --> 01:18:36,155 Na vama je. 829 01:19:06,285 --> 01:19:08,825 Zašto je vaša kći više ne prodajete stan? 830 01:19:09,075 --> 01:19:10,995 Stan se još prodaje. 831 01:19:11,155 --> 01:19:13,495 Ona jednostavno ne zna da sam se vratio. 832 01:19:20,695 --> 01:19:23,455 A što ćeš ti nakon što se proda? 833 01:19:24,655 --> 01:19:25,615 ne znam 834 01:19:26,245 --> 01:19:27,245 vidjet ću. 835 01:19:33,995 --> 01:19:37,115 O gramofonu, jesi li siguran u svoj plan? 836 01:19:37,285 --> 01:19:38,245 Da. 837 01:19:43,745 --> 01:19:44,695 gospodine! 838 01:19:44,865 --> 01:19:47,325 Ne gledaj ga, nastavi hodati. 839 01:19:47,955 --> 01:19:49,035 gospodine! 840 01:19:49,195 --> 01:19:50,035 Gospodin! 841 01:19:53,035 --> 01:19:56,155 - Još uvijek želiš gramofon? - Ne čujem te. 842 01:19:56,535 --> 01:19:59,365 - Pokvario mi se slušni aparat. - Gramofon... 843 01:19:59,825 --> 01:20:01,075 Riješit ćemo to. 844 01:20:05,615 --> 01:20:07,245 Dobrodošli. 845 01:20:42,695 --> 01:20:44,155 Toliko mi je nedostajalo. 846 01:20:55,905 --> 01:20:56,995 Tražite nešto? 847 01:20:58,155 --> 01:20:59,075 br. 848 01:20:59,905 --> 01:21:02,655 Samo ploča koju sam volio slušati. 849 01:21:03,285 --> 01:21:05,075 Ali nema veze. 850 01:21:06,285 --> 01:21:08,075 Vjerojatno je ostavljeno. 851 01:21:10,245 --> 01:21:13,115 Ono što je bitno je našli ste gramofon. 852 01:21:16,905 --> 01:21:18,285 Hvala, Abslame. 853 01:21:18,955 --> 01:21:20,455 Lijepo se odmorite. 854 01:21:21,695 --> 01:21:23,455 I ti, Maria Angeles. 855 01:22:31,825 --> 01:22:34,615 Vratili ste se u Asilah u ovo doba? 856 01:25:26,575 --> 01:25:28,325 Dvadeset i dvije godine... 857 01:25:29,155 --> 01:25:30,365 Možete li vjerovati? 858 01:25:30,905 --> 01:25:34,195 Zadnji put bilo je prije dvadeset i dvije godine. 859 01:25:36,075 --> 01:25:36,955 Jednostavno je. 860 01:25:37,495 --> 01:25:39,745 José-Manuel, neka počiva u miru, 861 01:25:40,035 --> 01:25:41,955 umro prije skoro 20 godina. 862 01:25:43,695 --> 01:25:45,745 A mi nismo ništa napravili 863 01:25:45,905 --> 01:25:48,075 vijekovima prije toga. 864 01:25:49,865 --> 01:25:50,825 José Manuel... 865 01:25:52,905 --> 01:25:54,535 Bio je dobar čovjek, ti to znaš. 866 01:25:56,325 --> 01:25:57,825 Dobar muž. 867 01:26:01,655 --> 01:26:03,535 Ali ono što sam sada osjećao, 868 01:26:04,695 --> 01:26:06,405 naježim se! 869 01:26:08,285 --> 01:26:10,365 Ne bih ovo trebao reći naglas. 870 01:26:11,495 --> 01:26:12,535 ali... 871 01:26:15,195 --> 01:26:16,905 bilo je čarobno. 872 01:26:18,495 --> 01:26:20,825 Kad sam osjetio njegovu ruku 873 01:26:21,035 --> 01:26:22,285 na mojoj koži. 874 01:26:24,365 --> 01:26:25,825 Njegova milovanja... 875 01:26:26,825 --> 01:26:27,825 A onda... 876 01:26:29,115 --> 01:26:30,075 njegove usne. 877 01:26:31,745 --> 01:26:33,115 Njegova usta. 878 01:26:36,615 --> 01:26:38,405 I njegovo tijelo. 879 01:26:40,405 --> 01:26:41,695 Njegov jezik. 880 01:26:43,405 --> 01:26:45,405 Radio mi je nevjerojatne stvari. 881 01:26:47,325 --> 01:26:49,115 Stvari koje ti ne mogu reći... 882 01:26:49,365 --> 01:26:50,825 ne mogu 883 01:26:56,115 --> 01:26:57,905 Stvari s njegovim jezikom... 884 01:26:58,325 --> 01:26:59,455 tamo dolje. 885 01:27:01,575 --> 01:27:04,995 Nisam mislio da je to moguće osjetiti takve osjećaje. 886 01:27:05,155 --> 01:27:06,405 Bilo je tako slatko, 887 01:27:07,575 --> 01:27:09,075 tako ukusno. 888 01:27:11,035 --> 01:27:11,905 ja znam 889 01:27:12,405 --> 01:27:14,825 Ne treba mi govoriti. To je sramota. 890 01:27:18,115 --> 01:27:19,865 Ali bilo je tako prokleto dobro. 891 01:27:23,695 --> 01:27:25,285 I doživjela sam orgazam. 892 01:27:25,955 --> 01:27:27,365 Tek tako. 893 01:27:28,825 --> 01:27:30,695 S glavom dolje! 894 01:27:33,155 --> 01:27:34,115 poslije, 895 01:27:34,905 --> 01:27:36,995 došao je na mene. 896 01:27:38,075 --> 01:27:39,905 I o moj, njegov penis... 897 01:27:40,155 --> 01:27:41,955 kad je prodro u mene! 898 01:27:44,115 --> 01:27:45,325 ja skoro... 899 01:27:48,195 --> 01:27:49,785 dođe mi da plačem. 900 01:28:08,035 --> 01:28:09,075 Izvolite, gospođo. 901 01:28:09,245 --> 01:28:10,995 - Hvala vam! - Doviđenja. 902 01:28:19,245 --> 01:28:20,245 Evo me. 903 01:28:20,405 --> 01:28:21,405 U redu. 904 01:28:52,825 --> 01:28:54,615 Kad je Klara bila mala, 905 01:28:55,155 --> 01:28:58,535 Otišao bih u tu trgovinu da dobije churros za doručak. 906 01:28:58,695 --> 01:29:01,955 Probudio bih je kad bih došao kući pa bi ih jela tople. 907 01:29:02,575 --> 01:29:03,905 Obožavala je to. 908 01:29:04,365 --> 01:29:06,495 I ja sam ih tamo kupovala. 909 01:29:07,535 --> 01:29:10,745 Možda su nam se putevi mnogo puta ukrstili. 910 01:29:18,075 --> 01:29:20,035 Zašto je tako oštra prema tebi? 911 01:29:21,695 --> 01:29:24,995 Sigurna sam da si bila dobra majka. 912 01:29:26,075 --> 01:29:27,075 znaš, 913 01:29:27,785 --> 01:29:29,865 ponekad kad djeca odrastu, 914 01:29:31,325 --> 01:29:33,325 više ništa ne razumiješ. 915 01:31:02,865 --> 01:31:04,495 izgledaš prekrasno 916 01:31:06,035 --> 01:31:08,195 Ni ti nisi tako loš. 917 01:31:40,035 --> 01:31:42,695 Znaš što je ovo male mrlje se zovu? 918 01:31:43,075 --> 01:31:44,035 br. 919 01:31:44,695 --> 01:31:46,575 "Grobljansko cvijeće". 920 01:31:47,745 --> 01:31:49,535 volim cvijeće. 921 01:32:00,455 --> 01:32:02,245 Jednostavno volim ovo! 922 01:32:13,615 --> 01:32:14,695 Bok. 923 01:32:18,745 --> 01:32:19,905 Kolač od bjelanaca. 924 01:32:20,245 --> 01:32:21,365 Moja specijalnost. 925 01:32:26,575 --> 01:32:27,575 Ukusno, ha? 926 01:32:27,785 --> 01:32:28,955 Preslatko. 927 01:32:30,325 --> 01:32:32,155 Moram paziti na svoju figuru. 928 01:32:32,325 --> 01:32:34,695 Pa nećeš me zamijeniti nekim klincem. 929 01:32:35,615 --> 01:32:38,325 Nikad te neću zamijeniti nekim klincem. 930 01:32:39,495 --> 01:32:41,035 Grizeš me! 931 01:32:41,785 --> 01:32:44,785 - Volim te gristi. - I volim te ljubiti. 932 01:32:49,195 --> 01:32:50,035 Odmah se vraćam. 933 01:32:50,195 --> 01:32:51,285 Tvoj red. 934 01:32:59,405 --> 01:33:01,405 Danas nema posjeta, zauzet sam. 935 01:33:03,575 --> 01:33:06,245 Dobili smo ponudu. Vaša kći je prihvatila. 936 01:33:06,995 --> 01:33:08,695 Stan se prodaje. 937 01:33:10,285 --> 01:33:11,195 sigurno? 938 01:33:11,365 --> 01:33:14,245 Da, kupac je potpisao ugovor. 939 01:33:15,325 --> 01:33:17,495 Morate napustiti kako je dogovoreno, u redu? 940 01:33:21,655 --> 01:33:22,745 Hvala. 941 01:33:37,455 --> 01:33:38,325 Tko je to bio? 942 01:33:38,905 --> 01:33:41,405 Susjed. Vratit će se kasnije. 943 01:33:42,075 --> 01:33:43,195 Ovo izgleda super! 944 01:33:43,455 --> 01:33:45,615 Bila si tako dobra, ljubavi moja! 945 01:33:45,905 --> 01:33:46,865 Predivno je! 946 01:33:47,035 --> 01:33:49,405 Od sada vi kuhate. 947 01:33:50,115 --> 01:33:51,785 ok s tobom? 948 01:33:59,115 --> 01:34:02,405 znaš, činiš me jako sretnom. 949 01:34:03,075 --> 01:34:04,035 Vrlo sretan. 950 01:36:40,655 --> 01:36:43,325 Vidite onu malu crvenu kuću, tamo? 951 01:36:43,745 --> 01:36:45,195 Tamo sam rođen. 952 01:36:45,495 --> 01:36:48,195 Dakle, ti si kćerka Kasbe. 953 01:36:48,745 --> 01:36:50,155 Bent el Kasbah. 954 01:36:56,995 --> 01:37:01,035 Navikli ste me 955 01:37:03,905 --> 01:37:07,035 Na sve te stvari 956 01:37:09,905 --> 01:37:13,155 I ti si me naučio 957 01:37:15,865 --> 01:37:20,325 Kako su divni 958 01:40:29,075 --> 01:40:30,535 Jeste li za Real ili Osasunu? 959 01:40:30,695 --> 01:40:32,455 - Što? - Real ili Osasuna? 960 01:40:32,615 --> 01:40:35,285 Čak i ako nisi za Madrid to je u redu 961 01:40:52,995 --> 01:40:55,785 Šampioni, šampioni! 962 01:41:07,575 --> 01:41:09,785 Idemo po još jednu, hajde! 963 01:41:10,035 --> 01:41:11,325 Treći! 964 01:41:16,195 --> 01:41:17,535 Odmah se vraćam. 965 01:41:18,745 --> 01:41:19,785 U redu. 966 01:41:34,575 --> 01:41:36,655 Sada sve razumijem. 967 01:41:39,575 --> 01:41:41,035 Zapravo, ti si lud. 968 01:41:41,405 --> 01:41:44,905 Ne treba ti dom za umirovljenike, treba ti azil. 969 01:41:46,035 --> 01:41:48,615 Kad ugovor bude gotov, potpisujem. 970 01:41:49,695 --> 01:41:51,325 možda sam lud, 971 01:41:51,535 --> 01:41:54,325 ali neću napustiti svoju kuću dok sam živ. 972 01:41:54,495 --> 01:41:56,745 I ako me želiš van, ovaj put, 973 01:41:56,955 --> 01:41:58,865 morat ćeš me izbaciti. 974 01:41:59,655 --> 01:42:02,035 Pa idi reci novim vlasnicima 975 01:42:02,245 --> 01:42:05,365 ima jedna luda starica iz Tangiera koji živi ovdje. 976 01:42:05,535 --> 01:42:07,155 I da ako je žele van, 977 01:42:07,325 --> 01:42:09,365 morat će zvati policiju. 978 01:42:36,115 --> 01:42:40,075 Za sestru Josefu, iz Marije Angeles. 979 01:44:24,155 --> 01:44:25,535 Pa, Josefa... 980 01:44:25,695 --> 01:44:29,785 Nisam te očekivao da me izigra tako gadno. 981 01:44:30,575 --> 01:44:32,825 Nisam očekivao da će ovo doći. 982 01:44:48,695 --> 01:44:49,535 pa... 983 01:44:50,325 --> 01:44:52,785 Reći ću ti što sam došao reći. 984 01:44:54,115 --> 01:44:55,115 Uostalom, 985 01:44:55,695 --> 01:44:58,455 navikao sam na tebe ne biti baš razgovorljiv. 986 01:45:05,405 --> 01:45:08,695 To je to. Vratila se da zaključi prodaju. 987 01:45:10,035 --> 01:45:11,575 Ona misli da ću se preseliti 988 01:45:11,745 --> 01:45:14,785 u Madrid ako nemam izbora. Ali ne... Ne! 989 01:45:14,955 --> 01:45:18,195 Neću ići u Madrid. Ili natrag u starački dom. 990 01:45:42,745 --> 01:45:43,905 Josefa... 991 01:45:49,075 --> 01:45:51,285 Stvarno ćeš mi nedostajati. 992 01:47:45,695 --> 01:47:47,495 Jako mi je žao zbog Josefe. 993 01:47:59,115 --> 01:48:00,155 mama, ja... 994 01:48:01,155 --> 01:48:03,575 Mislio sam da se slažeš o prodaji stana. 995 01:48:05,245 --> 01:48:07,115 Pa predomislio sam se. 996 01:48:15,865 --> 01:48:18,535 Sutra ću prvi put vidjeti bilježnika. 997 01:48:19,455 --> 01:48:21,155 Samo sam htio da znaš. 998 01:48:21,325 --> 01:48:22,325 Fino. 999 01:48:24,905 --> 01:48:27,495 Nemaš ništa drugo za reći? 1000 01:48:30,365 --> 01:48:32,325 Nema se što drugo reći. 1001 01:48:54,785 --> 01:48:56,825 Što bih sad trebao učiniti? 1002 01:49:00,115 --> 01:49:02,655 - Ali mama... - Ne govori ništa, Clara. 1003 01:52:57,535 --> 01:53:00,575 Mojoj baki, Juani. 1004 01:53:06,405 --> 01:53:10,155 ULICA MALAGA